《시노폰 담론, 중국 문학 ― 현대성의 다양한 목소리》,
華語論述,中國文學: 多聲現代性
왕더웨이 王德威 지음, 김혜준 옮김, (고양: 학고방, 2017.12)

  시노폰 관점의 개입은 중국 현대문학의 범주를 확대하고자 하는 시도이다. 시노폰이 그려내는 지도의 공간이 꼭 국가 지리를 바탕으로 하는 현존의 ‘중국’과 서로 저촉되는 것은 아니다. 그보다는 그것의 풍부성과 ‘세계성’을 증대시키기에 노력하는 것이다. 만일 독자들이 중국 현대문학사에서 어떤 것을 배울 수 있을 것인가를 묻는다면, 그것은 바로 중국 작가가 파란만장한 현실을 파악하고 기록하는 능력과 신념 및 끊임없이 헌것을 버리고 새것을 만들어낸 것이라고 대답하고 싶다. 정치적인 교조주의와 공식주의에서 벗어날 때 비로소 작가들이 그 장점을 충분히 발휘할 수 있을 것이라는 점을 이해해야 한다. 또 설령 모든 글이 매한가지고 모든 사람이 침묵하는 시대라 하더라도, 중국과 화어 세계의 작가들은 언제나 그리고 여전히 복잡한 사상과 창조적인 사유를 가지고서 다양한 화어로 다양한 목소리를 낼 가능성을 열어왔다는 점을 굳게 믿어야 한다.