이 목록을 사용한 작업에 이 점을 명기해 주십시오.
다른 분들의 목록 사용에 좋은 안내가 될 터입니다.
韩文版中国现当代文学理论评论书目录
A Catalogue of Books of Modern Chinese Literature Studies in Korea
2009年 9月 27日 金惠俊 KIM Hyejoon 
|
1) 这篇目录, 除了严肃文学作品和评论以外, 还包括一部分儿童文学、武侠小说、大众小说以及从剧本翻成的小说。 2) 同一作品如译者、韩文书名、出版社等不同时都编入 ; 某些从其他语言翻译或重译的作品和理论书也编入, 例如林语堂的《生活的艺术》、藤井省三的《中国文学この百年》等。 3) 有的书名或译者名由编者按照韩文的意思翻成汉语, 例如《郭沫若话剧选》、《老舍话剧选》等, 又如鲁迅阅读会、多拿翻译室等 ; 有的书名或者译者汉语姓名, 如查不到或不能确定时, 用韩文或加?符号来表示。 4) 出版年: 韩文版出版年, 尽可能表示初版日。
|
《现代中国文学史》, 尹永春, 1949
《中国新文学的源流》, 周作人讲校, 金喆洙译註, 1970
《现代中国文学史》, 尹永春, 1974
《鲁迅与他的小说》, 张基槿, 1974.05
《中国新文学20年/30年文坛沧桑录》, 林莽/王平陵, 金喆洙/白祯喜译, 1975
《林语堂的生平与思想》, 尹永春, 1976.07
《郁达夫与王映霞/毁家诗纪等》, 孙百刚/郁达夫/王映霞, 全寅初译註, 1980
《中国现代文学论》, 许世旭, 1982
《苦恋: 10亿的政治与文艺》, 赵庸中, 1982.02
《鲁迅评传》, 丸山胜, 韩武熙译, 1982.12
《中国现代文学史》, 权哲/金济峰, 1983
《现代中国文学史话》, 刘心皇, 金喆洙译註, 1983
《民族魂鲁迅?》, 姜啓哲, 1983.08
《民族魂鲁迅?》, 姜啓哲, 1984
《现代思想家选集: 鲁迅》, 韩武熙, 1985
《当代中国大陆作家评介(等)》, 黄南翔(等), 朴在渊译, 1985.08
《当代中国作家风貌(节录)/当代中国作家风貌(节录)/新文学作家列传(节录)》, 彦火/黄南翔/赵聪, 朴在渊译, 1986
《文学革命论(等)》, 陈独秀(等), 李得宰/赵星编译, 1986.08
《中国现代文学史: 革命と文学运动》, 菊地三郞, 정유중/이유여译, 1986.12
《革命与文学(等)》, 郭沫若(等), 金宜镇/沈惠英/成民烨译, 1987
《形象与典型》, 蒋孔阳, 金一平/尹寿荣译, 1987
《中国现代文学论》, 金时俊/李充阳, 1987.07
《夜读偶记》, 茅盾, 朴云锡译, 1987.08
《文艺論争集1979-1983》, 成民烨等译, 1988.03
《新文学作家列传》, 赵聪, 朴在渊译, 1988.1
《美学理论百题》, 朱存明/王海龙, 劉世锺译, 1989
《中国现代文学史》, 权哲/金济峰, 1989
《中国现代文学史》, 权哲/金济峰, 1989
《中国现代文学史敎程》, 朱德发/冯光廉编, 林春城译, 1989
《现代中国的文学理论: 文学与政治》, 胡适(等), 金宜镇/沈惠英/成民烨/李光石译, 1989
《毛泽东論文艺》, 毛泽东, 李旭渊译, 1989.05
《文学理论学习资料》, 北京大学中文系文艺理论敎硏室编, 姜鲸求等译, 1989.08
《文学理论百题》, 侯建/刘鹤龄/许自犟, 林春城译, 1989.09
《中国现代文学史》, 朴龙山?, 1989.10
《鲁迅小说风格与语言硏究》, 朴佶长, 1990.05
《马克思主义文艺思想发展初论》, 樊篱/克兴华, 劉世锺等译, 1991
《诗论》, 朱光潜, 郑相泓译, 1991
《韩国中国语文学硏究論著目录》, 徐敬浩编, 1991
《中国现代文学发展史》, 黄修己, 高大中国语文硏究会译, 1991.02
《林语堂传》, 林太乙, 任弘彬译, 1991.02,1
《中国当代文学史》, 金宗洙/崔建, 1991.03
《新文学现实主义流变》, 温儒敏, 金秀永译, 1991.04
《Marxist Literary Thought in China: The Influence of Ch'ü Ch'iu-pai》, Paul G.Pickowicz, 沈揆昊译, 1991.05
《茅盾的文学思想》, 朴云锡, 1991.06
《中国现代文学简解》, 金河林(等), 1991.09
《鲁迅传》, 王士菁, 劉世锺/申荣福译, 1992.01
《中国现代文学史》, 金时俊, 1992.03
《中国现代诗硏究》, 许世旭, 1992.06
《郭沫若诗与中国革命精神》, 赵大浩, 1992.09
《韩中演剧散考》, 金兴雨, 1992.10
《天国在女人的胸怀里: 鲁迅与五个女性》, 南云智, 郑性镐译, 1993.01
《中国现代当代文学二百题》, 朱德发/冯光廉, 金泰万译, 1993.07
《无法直面的人生: 鲁迅传》, 王晓明, 李允熙?译, 1993.12
《中国现代散文史稿》, 林非, 金惠俊译, 1993.12
《中国当代文学史略》, 邱岚, 中国语文硏究会译, 1994
《鲁迅评论选集》, 中国语学习文库编纂委, 1994.01
《老舍: 生平与文学》, 李秀雄, 1994.03
《如何阅读中国文学?》, 金海明/朴宰雨/柳中夏/林春城/崔溶澈(等), 1994.08
《中国小说敍事模式的转变》, 陈平原, 李宗敏译, 1994.09
《中国现代文学批评史》, 温儒敏, 申振浩译, 1994.09
《中国现代诗与诗论》, 韩国中国现代文学学会编, 1994.12
《巴金作品欣赏》, 姚春树/吴锦濂, 金正奎/朴成兰译, 1995
《鲁迅: 生平与作品世界》, 成元庆, 1995.04
《鲁迅》, 成元庆, 1995.04
《从小说看现代中国》, 林春城, 1995.04
《韩中现代小说比较硏究》, 劉丽雅, 1995.08
《中国新文学整体观》, 陈思和, 外大中国现代文学硏究会译, 1995.09
《中国文学この百年》, 藤井省三, 金良守译, 1995.11
《中国新时期文学の10年(等)》, 金良守编译, 1995.12
《中国现代文学论》, 金时俊/金荣九, 1996
《中国当代小说史》, 金汉, 김정호译, 1996.03
《现代中国文学简解》, 全炯俊, 1996.03
《郭沫若: 政治文学的命运》, 李秀雄, 1996.05
《中国现代戱剧史稿》, 陈白尘/董健主编, 韩相德译, 1996.06
《中国现实主义文学论》, 许世旭(等), 1996.06
《鲁迅的文学与思想》, 中国现代文学学会, 1996.08
《中国现当代文学批评家辞典》, 赵诚焕, 1996.12
《中国现代小说流派史》, 严家炎, 朴宰雨译, 1997
《中国现代诗简解》, 柳晟俊, 1997.02
《中国三十年代作家评介》, 丁望, 任日镐译, 1997.03
《中国现代文学史》, 李辉英, 崔奉源译, 1997.03
《现代中国的现实主义理论》, 全炯俊, 1997.04
《中国现代文学史敎程(节录)/中国当代文学史(节录)》, 朱德发/冯光廉/二十院校编写组, 林春城编译, 1997.06
《鲁迅论》, 全炯俊编, 1997.08
《中国鲁迅硏究的歷史和现状(等)》, 王富仁, 金贤贞译, 1997.08
《中国现代文学的世界》, 中国现代文学学会编, 1997.08
《中国现代文学流派槪观》, 魏洪丘(等), 郑守国/尹银廷译, 1998.02
《中国抗战期现实主义文学論争硏究》, 白永吉, 1998.04
《现代诗人及流派琐谈》, 钱光培/向远, 朴云锡译, 1998.05
《风雨人生: 丁玲传》, 宗诚, 金美兰译, 1998.09
《人文精神寻思录(节录)》, 王晓明(等), 白元淡编译, 1999
《中国现代文学史》, 许世旭, 1999.01
《寻找鲁迅的伟大足迹》, 全寅初/兪景朝/徐光德/李永求, 1999.02
《中国の荣光と悲惨: 评传赵树理》, 釜屋修, 赵诚焕译, 1999.08
《郁达夫沈从文小说硏究》, 姜鲸求, 1999.12
《胡适新诗硏究》, 崔成卿, 2000
《新十年文艺理论讨论槪观(节录)》, 韦实编著, 金锺贤编译, 2000.01
《中国当代散文审美建构》, 李晓虹, 金惠俊译, 2000.02.
《中国当代新诗史》, 洪子诚/刘登翰, 洪昔杓译, 2000.08
《中国现代文学史上“民族形式論争”》, 金惠俊, 2000.09
《中国当代文学槪说》, 洪子诚, 朴贞姬译, 2000.11
《20世纪中国普罗文学》, 赵英规, 2000.12
《鲁迅と漱石》, 桧山久雄, 郑善太译, 2000.12
《中国现代文学专题补导》, 李平, 尹荣根/郑守国译, 2000.12
《中国现当代文学简解》, 白祯喜/金尙源, 2001
《中国现代文学与“现代性”意识形态》, 郑晋培, 2001.01
《中国当代文学思潮史硏究1949-1993》, 金时俊, 2001.02
《中国现代文艺思潮史》, 吴中杰, 郑守国等译, 2001.07
《丁玲的小说: 现代中国文学中的思想性和记叙体》, 梅仪慈, 赵诚焕译, 2001.10
《中国童话的幻想与现实》, 李永求, 2001.11
《近代中国的小说理论再构》, 李宝暻, 2002.01
《中国现代小说史》, 田仲济/孙昌熙编, 金永文/李时活/赵诚焕等译, 2002.10
《中国现代小说的发展》, 朴宰范, 2002.10
《中国现代文学史》, 李和泳/尹荣根, 2003
《美国的中国文学硏究》, 柳昌娇, 2003.02
《鲁迅与中国现代文学》, 严英旭, 2003.03
《中国现代文学简解》, 严英旭, 2003.03
《精神界的战士鲁迅》, 严英旭, 2003.05
《现代散文劲旅: 鲁迅杂文研究》, 袁良骏, 具文奎译, 2003.05
《鲁迅》, 竹内好, 徐光德译, 2003.10
《武侠小说话古今》, 梁守中, 金瑛洙/安东濬译, 2004.03
《中国现代文学史》, 朴锺淑, 2004.03
《Primitive Passion: Visuality, Sexuality, Ethnography, and Contemporary Chinese Cinema》, Rey Chow, 郑在书译, 2004.04
《从东亚的观点看的中国文学》, 全炯俊编, 2004.06
《阅读近代中国的文学思惟》, 李宗敏, 2004.09
《鲁迅与他“骂”过的人》, 房向东, 张成哲译, 2004.10
《鲁迅的最后十年》, 林贤治, 金泰成译, 2004.10
《林语堂传》, 林太乙, 任弘彬译, 2005.01
《20世纪中国小说的变革与基督敎》, 吴淳邦, 2005.02
《现代中国的断絶与连接》, 洪昔杓, 2005.04
《再解读中国现代文学的"现代性"》, 申正浩, 2005.05
《中国当代文学史》, 金时俊, 2005.09
《鲁迅的文学与精神》, 洪昔杓, 2005.10
《女性主义文学批评在中国》, 陈志红, 金惠俊译, 2005.10
《中国文学之旅》, 严英旭, 2005.11
《鲁迅与周作人》, 孙郁, 金永文/李时活译, 2005.12
《巴金》, 朴蘭英, 2006.01
《鲁迅图传》, 朱正/王得后, 洪润基译, 2006.03
《中国语文学年鉴2000-2002》, 中国学中心年鉴小组, 2006.03
《鲁迅画传》, 林贤治, 金泰成译, 2006.04
《中国现代文学导引》, 韩国中国现代文学学会, 2006.08
《中国的文化变动与现代文学》, 金尙源, 2006.10
《中国现当代诗歌论》, 柳晟俊, 2006.10
《中国新文学的认识与实践》, 李廷吉, 2006.10
《中国现代文学》, 朴锺淑, 2007.02
《中国现代文学史》, 徐义永/金璟硕, 2007.02
《韩国日占时期中国现代文学接收史》, 李永求, 2007.02
《近代中国と「戀爱」の发见: 西洋の衝击と日中文学交流》, 张竞, 임수빈译, 2007.06
《中国现代散文史稿》, 林非, 金惠俊译, 2007.07
《오규고》, ?, 韩相德译, 2007.11
《曹禺<胆剑篇>硏究》, ?, 韩相德译, 2007.11
《曹禺<北京人>论》, ?, 韩相德译, 2007.11
《曹禺<北京人>赏析》, ?, 韩相德译, 2007.11
《曹禺<北京人>硏究》, 田本相等, 韩相德译, 2007.11
《曹禺<蜕变>硏究》, 화침지(等), 韩相德译, 2007.11
《曹禺的剧作道路》, 杨海根, 韩相德译, 2007.11
《中国大百科全书(戱剧条目节录)》, 안학, 韩相德译, 2007.11
《中国抗战文艺史(戱剧部分节录)》, 蓝海, 韩相德译, 2007.11
《曹禺初期文学活动硏究》, 최국량(等), 韩相德译, 2008
《中国现代文学史》, 申振浩, 2008
《摩罗诗力说》, 鲁迅, 洪昔杓, 2008.03
《中国现代文学飨宴》, 郑守国, 2008.04
《2007韩中文学焦点: 近代与我的文学》, 莫言(等), 金泰成译, 2008.04
《浪漫星云》, 谢冕, 金素贤译, 2008.05
《臺湾文学大纲?》, 陈万益/庄万寿/施懿琳/陈建忠, 金苑译, 2008.05
《中国象徵主义诗歌》, 郑守国, 2008.05
《鲁迅与我七十年》, 周海婴, 徐光德/朴姿映译, 2008.06
《宋先生的中国文学课堂: 从近代文学到现代文学》, 宋澈奎, 2008.06
《中国当代文学敎程》, 陈思和, 鲁贞银/朴蘭英译, 2008.08
《中国现代诗》, 李国熙, 2009.02
《伪满洲国时期朝鲜族文学与汉族文学比较研究》, 金长善, 2009.04
