이 목록을 사용한 작업에 이 점을 명기해 주십시오.
다른 분들의 목록 사용에 좋은 안내가 될 터입니다.
韩文版中国现当代诗歌目录
A Catalogue of Korean Translations of Modern Chinese Poetry
2009年 9月 27日 金惠俊 KIM Hyejoon 
|
1) 这篇目录, 除了严肃文学作品和评论以外, 还包括一部分儿童文学、武侠小说、大众小说以及从剧本翻成的小说。 2) 同一作品如译者、韩文书名、出版社等不同时都编入 ; 某些从其他语言翻译或重译的作品和理论书也编入, 例如林语堂的《生活的艺术》、藤井省三的《中国文学この百年》等。 3) 有的书名或译者名由编者按照韩文的意思翻成汉语, 例如《郭沫若话剧选》、《老舍话剧选》等, 又如鲁迅阅读会、多拿翻译室等 ; 有的书名或者译者汉语姓名, 如查不到或不能确定时, 用韩文或加?符号来表示。 4) 出版年: 韩文版出版年, 尽可能表示初版日。
|
《现代中国诗选》, 尹永春, 1947
《现代中国诗选》, 河正玉译註, 1975.12
《中国现代诗选》, 许世旭编译, 1976
《林焕彰诗选》, 林焕彰, 金泰成译, 1986
《艾靑诗选: 雪落在中国的土地上(等)》, 艾靑, 成民烨译, 1986
《艾靑诗选》, 艾靑, 朴在渊译, 1986
《艾靑选集》, 艾靑, 柳晟俊译, 1986.04
《中国现代代表诗选 1》, 白桦(等), 许世旭译, 1987.02
《中国现代代表诗选 2》, 舒婷/芒克/严力/罗耕野/雷抒雁, 许世旭译, 1987.02
《郭沫若》, 郭沫若, 全寅初译, 1987.12
《女神(等)》, 郭沫若(等), 全寅初译, 1987.12
《艾靑诗集》, 艾靑, 柳晟俊译, 1988.07
《毛泽东诗词集》, 毛泽东, 柳中夏译, 1989
《毛泽东诗集》, 毛泽东, 姜竣植编译, 1989
《中国现代代表诗人选集》, 艾靑(等), 许世旭/柳晟俊/成民烨译, 1989
《毛泽东诗集》, 毛泽东, 李珠鲁译, 1989.03
《毛泽东诗选》, 毛泽东, 李秀雄译, 1989.09
《无题(等)》, 舒婷(等), 郑雨光编译, 1989.12
《中国现代名诗选》, 劉大白(等), 许世旭译, 1990.03
《中国现代名诗选》, 周梦蝶(等), 许世旭译, 1990.03
《艾靑诗: 北京的早晨(等)》, 艾靑, 柳晟俊译, 1990.04
《艾靑诗选》, 艾靑, 韩昌熙译, 1991
《琼瑶诗选: 참말로 그리운 사람에게》, 琼瑶, 왕화원编著, 1992.09
《내 마음속에 작은 비밀 하나 그건…》, 金学松编译, 1994
《汪国眞爱情诗正品》, 汪国眞, 金学松/최용국译, 1994
《湖鸿爱情诗正品》, 湖鸿, 金学松译, 1994.10
《北岛诗集》, 北岛, 최용국译, 1995.01
《席慕容诗选》, 席慕蓉, 金学松译, 1995.02
《琼瑶诗选: 그대가 진정 날 사랑한다면》, 琼瑶, ?译, 1995.06
《北岛诗选》, 北岛, 郑雨光译, 1995.09
《中国现代代表散文诗选》, 郭沫若/鲁迅/巴金(等), 최용국编译, 1995.09
《野草》, 鲁迅, 劉世锺译, 1996.03
《开了木瓜花: 台湾诗人陈千武诗选》, 陈千武, 金尙浩译, 1996.05
《傅天琳诗集: 五千年的情爱》, 傅天琳, 金云龍译, 1996.09
《顾城诗选集: 我是一个任性的孩子》, 顾城, 金泰成译, 1997.06
《毛泽东诗词》, 毛泽东, 유진성编译, 2000.06
《梦游》, 牛汉, 金龍云/金素贤译, 2000.12
《吃西瓜的六种方法》, 罗青, 金泰成译, 2000.12
《艾靑诗集》, 艾靑, 柳晟俊译, 2001.08
《我的戀人》, 戴望舒, 金希珍译註, 2002.06
《艾靑诗》, 艾靑, 柳晟俊编, 2003.01
《舒婷诗选: 致橡树(等)》, 舒婷, 金泰成译, 2003.08
《郭沫若诗选》, 郭沫若, 朴孝淑编译, 2003.12
《穆旦诗选》, 穆旦, 李先玉编译, 2003.12
《北岛诗选》, 北岛, 郑雨光编译, 2003.12
《戴望舒诗选》, 戴望舒, 李庚夏编译, 2004.03
《毛泽东诗文选》, 毛泽东, 孔冀斗编译, 2004.03
《千夜歌手》, 北岛, 裵桃任译, 2005.05
《卞之琳诗选》, 卞之琳, 郑圣恩编译, 2005.06
《舒婷诗选》, 舒婷, 张允瑄编译, 2005.08
《辛笛诗选》, 辛笛, 洪昔杓编译, 2005.08
《中国现代爱情诗选集》, 李锺振/郑圣恩/李庚夏编, 2005.08
《我的祖国: 台湾元老诗人巫永福诗选》, 巫永福, 金尙浩译, 2006.08
《毛泽东诗词》, 毛泽东, 장석만编译, 2007.04
《为臺湾祈祷: 台湾诗人赵天仪诗选》, 赵天仪, 金尙浩译, 2007.08
《毛泽东诗词评释》, 毛泽东, 崔锺世评释, 2008.02
《岁月无信》, 方明, 金尙浩译, 2009.05
《时间》, 吉狄马加, 白池云译, 2009.06
《何其芳诗选》, 何其芳, 韩相德译, 2009.07
