이 목록을 사용한 작업에 이 점을 명기해 주십시오.
다른 분들의 목록 사용에 좋은 안내가 될 터입니다.
韩文版中国现当代散文目录
A Catalogue of Korean Translations of Modern Chinese Prose
2009年 9月 27日 金惠俊 KIM Hyejoon 
|
1) 这篇目录, 除了严肃文学作品和评论以外, 还包括一部分儿童文学、武侠小说、大众小说以及从剧本翻成的小说。 2) 同一作品如译者、韩文书名、出版社等不同时都编入 ; 某些从其他语言翻译或重译的作品和理论书也编入, 例如林语堂的《生活的艺术》、藤井省三的《中国文学この百年》等。 3) 有的书名或译者名由编者按照韩文的意思翻成汉语, 例如《郭沫若话剧选》、《老舍话剧选》等, 又如鲁迅阅读会、多拿翻译室等 ; 有的书名或者译者汉语姓名, 如查不到或不能确定时, 用韩文或加?符号来表示。 4) 出版年: 韩文版出版年, 尽可能表示初版日。
|
《苏联纪行》, 郭沫若, 尹永春译, 1949
《나는 毛泽东의 여비서였다》, 萧英, 金光洲译, 1951
《生活的艺术》, 林语堂, 李锺烈译, 1954
《红色中国的叛徒》, 刘绍唐, 李相崑译, 1955
《林语堂散文选》, 林语堂, 金信幸译, 1957
《林语堂散文选》, 林语堂, 金信幸译, 1957
《杨贵妃》, 南宫搏, 禹玄民译, 1958
《生活的艺术》, 林语堂, 李锺烈译, 1959
《生活的艺术》, 林语堂, 李锺烈译, 1959
《林语堂散文选》, 林语堂, 송상변译, 1961
《林语堂散文选》, 林语堂, 郑东勋译, 1961
《生活的艺术》, 林语堂, 金东澈译, 1961
《林语堂散文选》, 林语堂, 郑东勋译, 1962
《林语堂散文选》, 林语堂, 郑东勋译, 1962
《三民主义/胡适文选》, 孙文/胡适, 金学主译, 1968
《生活的艺术》, 林语堂, 朴在耕译, 1968
《生活的艺术》, 林语堂, 安东民译, 1968
《生活的艺术》, 林语堂, 郑东勋译, 1968
《孔子的智慧》, 林语堂, 闵丙山译, 1969
《孔子的智慧》, 林语堂, 闵丙山译, 1969
《林语堂散文选》, 林语堂, 尹永春译, 1969
《生活的艺术》, 林语堂, ??译, 1970
《生活的艺术》, 林语堂, 金秉喆译, 1970
《吾国与吾民》, 林语堂, 安东民译, 1971
《林语堂散文选》, 林语堂, 尹永春译, 1972
《孙文/胡适》, 孙文/胡适, 李明九/李锡浩编, 1972
《胡适文选》, 胡适, 闵斗基译, 1972
《林语堂散文选》, 林语堂, 尹永春译, 1973
《四十自述》, 胡适, 车柱环译, 1973
《林语堂散文选》, 林语堂, 金基德译, 1974
《林语堂散文选》, 林语堂, 尹永春译, 1974
《林语堂散文选》, 林语堂, 李廷基译, 1974
《生活的艺术》, 林语堂, 洪淳范?译, 1974
《生活的艺术》, 林语堂, 盧台俊译, 1974.05
《林语堂名文选》, 林语堂, 丁范镇编译, 1974.11
《生活的艺术》, 林语堂, 李城镐译, 1975
《生活的艺术》, 林语堂, 李载宪译, 1975
《林语堂散文选》, 林语堂, 尹永春译, 1976
《背影(等)》, 朱自淸, 许世旭译, 1976
《生活的艺术》, 林语堂, 金锺观译, 1976
《从异敎徒到基督徒》, 林语堂, 金学主译, 1977
《生活的艺术》, 林语堂, 장백면译, 1978
《生活的艺术》, 林语堂, ?译, 1978
《生活的艺术》, 林语堂, 金基德译, 1979
《生活的艺术》, 林语堂, 金锺观译, 1979
《林语堂散文选》, 林语堂, 裵翰林译, 1979
《三民主义/文学改良刍议(等)》, 孙文/胡适, 金学主/李允中译, 1980
《吾国与吾民》, 林语堂, 裵翰林译, 1980
《林语堂随想录》, 林语堂, 成宜济译, 1980.11
《生活的艺术》, 林语堂, 金东史译, 1981
《生活的艺术》, 林语堂, 文祥得译, 1981
《吾国与吾民》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂散文选》, 林语堂, 李廷基译, 1982
《生活的艺术》, 林语堂, 朴镒忠译, 1982
《生活的艺术》, 林语堂, 盧台俊译, 1983
《生活的艺术》, 林语堂, 朴镒忠译, 1983
《两地书》, 鲁迅, 朴柄泰译, 1983
《林语堂散文选》, 林语堂, 왕준현译, 1984.01
《林语堂散文选》, 林语堂, 多拿翻译室译, 1985
《林语堂随想录》, 林语堂, 李成桂译, 1985.06
《林语堂散文选》, 林语堂, 盧台俊译, 1985.10
《生活的艺术》, 林语堂, 金秉喆译, 1985.12
《남자, 하루에 백 번 싸운다》, 郭沫若, 林锺三?译, 1986
《邓中夏传》, 钱小惠, 李珠鲁译, 1986
《林语堂散文选》, 林语堂, 盧台俊译, 1986.04
《生活的艺术》, 林语堂, 池京子译, 1987
《生活的艺术》, 林语堂, 洪润基?译, 1987
《生活的艺术》, 林语堂, 유성규译, 1987.01
《林语堂散文选》, 林语堂, 朴镒忠译, 1987.02
《林语堂散文选》, 林语堂, 林春植译, 1987.04
《生活的艺术》, 林语堂, 白起东?编译, 1987.05
《林语堂散文选》, 林语堂, 李平吉?译, 1987.12
《生活的艺术》, 林语堂, 权五铉译, 1988
《林语堂散文选》, 林语堂(等), ?译, 1988
《生活的艺术》, 林语堂, 李文熙译, 1988.01
《从异敎徒到基督徒》, 林语堂, 金学主译, 1988.06
《燕山夜话》, 马南邨, 朴在渊译, 1988.12
《把一切向给党/包身工(等)》, 吴运铎/夏衍(等), 柳中夏译, 1989
《看人: 我读史记?》, 呂正惠, 임찬민译, 1989
《朝花夕拾》, 鲁迅, 延边人民出版社译, 1989.10
《林语堂散文选》, 林语堂, 赵亮济?编译, 1990
《沫若自传1: 少年时代》, 郭沫若, 韩国善?译, 1990
《沫若自传2: 学生时代》, 郭沫若, 桂容信/高在燮?译, 1990
《沫若自传3: 革命春秋》, 郭沫若, 桂容信/高在燮?译, 1990
《生活的艺术》, 林语堂, 전희직译, 1990.09
《单身贵族》, 黄明坚, 白鹿编辑部编译, 1991
《少年凯歌》, 陈凯歌, 이근호译, 1991
《为自己活》, 黄明坚, 李俊熙译, 1991
《生活的艺术》, 林语堂, 朴炳振译, 1991.01
《鲁迅散文选: 朝花夕拾(等)》, 鲁迅, 李旭渊编译, 1991.03
《林语堂散文选》, 林语堂, 赵亮济?编译, 1991.05
《生活的艺术》, 林语堂, 赵永冀译, 1991.06
《人啊人》, 隐地, 尹寿荣译, 1991.07
《心的挣扎》, 隐地, 尹寿荣译, 1991.07
《众生》, 隐地, 尹寿荣译, 1991.07
《鲁迅书翰选》, 鲁迅, 劉世锺译, 1991.08
《林语堂散文选》, 林语堂, 申仁峰编译, 1991.08
《野草/热风》, 鲁迅, 金元中译, 1991.12
《沙哈拉的故事》, 三毛, 신이섭译, 1992.07
《哭泣的駱驼》, 三毛, 신이섭译, 1992.09
《想醉》, 颜崑阳, 정지은译, 1992.09
《随想》, 三毛, 朴希埈译, 1992.11
《林语堂散文选》, 林语堂, 한아름译, 1993
《生活的艺术》, 林语堂, 한아름译, 1993
《雷锋传》, 陈广生, 崔成万?/朴泰洵编译, 1993.03
《鲁迅杂文选》, 鲁迅, 北京民族出版社译, 1993.08
《生活的艺术》, 林语堂, 殷富基译, 1993.12
《沫若自传4: 洪波曲》, 郭沫若, 朴正一/丁在镇译, 1994
《看人: 我读史记?》, 呂正惠, 임찬민译, 1994
《实习医师手记》, 王溢嘉, 金瑛洙译, 1994.04
《生活的艺术》, 林语堂, 文祥得译, 1994.08
《实习医师手记》, 王溢嘉, 金瑛洙译, 1994.09
《背影(等)》, 朱自淸(等), 李秀雄译, 1994.11
《吾国与吾民》, 林语堂, 申海镇译, 1995.05
《雨天的书(等)》, 周作人(等), 陈信元编, 임찬민译, 1995.07
《生活的艺术》, 林语堂, 柳海仁?译, 1995.08
《伴我同行》, 程文辉, 이현주译, 1996.10
《生活的艺术》, 林语堂, 朴镒忠译, 1997
《林语堂散文选》, 林语堂, 李平吉?译, 1997
《林语堂散文选》, 林语堂, 林渊译, 1997.06
《文革回忆录: 焚心煮骨的日子》, 王西彦, 吉贞杏译, 1997.07
《文化偏至论(等)》, 鲁迅, 劉世锺/全炯俊编译, 1997.09
《生活的艺术》, 林语堂, 李相珏编, 1998.05
《林语堂散文选》, 林语堂, 张淳容译, 1998.06
《从异敎徒到基督徒》, 林语堂, 金学主译, 1998.10
《鲁迅散文选》, 鲁迅, 金灿渊译, 1998.12
《背影(等)》, 朱自淸/郁达夫/, 许世旭/刘喜州译, 1999.02
《沙哈拉的故事》, 三毛, 丘顺贞译, 1999.06
《活著, 理直气壮》, 黄明坚, 丘顺贞译, 1999.07
《花边文学》, 鲁迅, 兪炳台译, 1999.10
《俺爹俺娘》, 焦波, 박지민译, 2000.04
《背影(等)》, 朱自淸, 朴河贞译, 2000.05
《文化苦旅》, 余秋雨, 韩正贤/金明学译, 2000.10
《树上的月亮(等)》, 贾平凹, 박지민译, 2000.11
《文化苦旅》, 余秋雨, 劉素英/沈揆昊译, 2000.12
《从异敎徒到基督徒》, 林语堂, 金学主译, 2000.12
《千年一嘆》, 余秋雨, 劉素英/沈揆昊译, 2001
《母女兩地书》, 戴厚英/戴醒, 박지민译, 2001.01
《坟》, 鲁迅, 洪昔杓译, 2001.01
《傅雷家书》, 傅雷, 柳泳夏译, 2001.04
《生活的艺术》, 林语堂, 원창화译, 2001.05
《半梦: 金星自传》, 金星, ?译, 2001.05
《沙哈拉的故事》, 三毛, 丘顺贞译, 2001.07
《生命的留言: 死亡日记》, 陸幼靑, 김혜영/李旭渊译, 2001.09
《汉香其二: 我与地坛(等)》, 史铁生(等), 金惠俊译, 2002.05.
《汉香其一: 第一本书的故事(等)》, 张炜(等), 金惠俊译, 2002.05.
《中国近现代散文56篇: 吶喊自序(等)》, 鲁迅(等), 许世旭编译, 2002.10
《乞丐囝仔》, 赖东进, 李宣侚译, 2002.12
《风中的旅人》, 芮乃伟/江铸久, 全秀贞译, 2003.01
《鲁迅杂感选集》, 鲁迅, 鲁迅阅读小组译, 2003.03
《林语堂散文选: 女人的香气》, 林语堂, 金瑛洙编译, 2003.04
《林语堂散文选: 幽黙与人生》, 林语堂, 金瑛洙编译, 2003.04
《周作仁散文选》, 周作仁, 方哲桓译, 2003.04
《山居笔记》, 余秋雨, 劉素英/沈揆昊译, 2003.05
《心中的坟: 致友人的信》, 戴厚英, 金宅圭译, 2003.09
《鲁迅散文选: 朝花夕拾(等)》, 鲁迅, 李旭渊译, 2003.10
《滴水藏海》, 何承伟, 이재훈译, 2003.11
《鲁迅散文选》, 鲁迅, 李旭渊编译, 2003.12
《鲁迅情书鉴赏》, 鲁迅/许广平, 劉福勤编, 임지영译, 2004
《人论二十五种》, 劉再復, 李基勉/文圣子译, 2004.03
《我的心中每天开出一朵花》, 几米, 백은영译, 2004.04
《地下铁》, 几米, 백은영译, 2004.05
《豊子恺散文选》, 豊子恺, 洪承直译, 2004.06
《牛棚杂忆》, 季羡林, 李庭瑄/金承龙译, 2004.07
《行者无疆》, 余秋雨, 劉素英/沈揆昊译, 2004.07
《布瓜的世界》, 几米, 元智明译, 2004.08
《假如我能行走三天》, 张云成, 金宅圭译, 2004.10
《王蒙自述: 我的人生哲学》, 王蒙, 林国雄译, 2004.10
《因为心在左边》, 恩佐, 김화숙译, 2005.03
《华盖集/华盖集续编》, 鲁迅, 洪昔杓译, 2005.04
《海豚爱上热咖啡》, 恩佐, 金圣海译, 2005.06
《巴金随想录》, 巴金, 权锡焕译, 2005.09
《唐山大地震: “7.28”劫难十週年祭》, 钱刚, 张成哲/张镕和译, 2005.12
《俺爹俺娘》, 焦波, 박지민译, 2005.12
《滴水藏海》, 何承伟, 이재훈译, 2006
《妞妞: 一个父亲的札记》, 周国平, 文炫善译, 2006.05
《巴金随想录选集》, 巴金, 洪昔杓/吉贞杏/李庚夏译, 2006.10
《北殴魅力I.C.E.》, 黄世嘉, 成恩利译, 2007.06
《给心灵放个假》, 周云芳, 姜周亨译, 2007.07
《中国之旅》, 余秋雨, 劉素英/沈揆昊译, 2007.12
《从文自传》, 沈从文, 李权洪译, 2008
《湖边有棵寡许愿树: 最感动心灵的爱情故事》, 陈江编, 金圣海译, 2008
《朋友: 贾平凹写人散文选》, 贾平凹, 金倫辰译, 2008.04
《爱城》, 匡离离, 李禮媛译, 2008.05
《沙哈拉的故事》, 三毛, 조은译, 2008.07
《千手观音》, 詹晓南, 劉素英译, 2008.09
《灵魂饭》, 余华, 崔容晩译, 2008.10
《1年甲班34号》, 恩佐, 김하나译, 2008.12
《阅世心语》, 季羡林, 허유영译, 2009.01
《哭泣的駱驼》, 三毛, 조은译, 2009.02
《莲花次第开放》, 程然, 李海元译, 2009.05
《无目的美好生活》, 洪晃, 文炫善译, 2009.05
《山南水北》, 韩少功, 金倫辰译, 2009.06
