이 목록을 사용한 작업에 이 점을 명기해 주십시오.
다른 분들의 목록 사용에 좋은 안내가 될 터입니다.
韩文版中国现当代文学选集文集目录
A Catalogue of Korean collected editions of Modern Chinese Literature
2009年 9月 27日 金惠俊 KIM Hyejoon 
|
1) 这篇目录, 除了严肃文学作品和评论以外, 还包括一部分儿童文学、武侠小说、大众小说以及从剧本翻成的小说。 2) 同一作品如译者、韩文书名、出版社等不同时都编入 ; 某些从其他语言翻译或重译的作品和理论书也编入, 例如林语堂的《生活的艺术》、藤井省三的《中国文学この百年》等。 3) 有的书名或译者名由编者按照韩文的意思翻成汉语, 例如《郭沫若话剧选》、《老舍话剧选》等, 又如鲁迅阅读会、多拿翻译室等 ; 有的书名或者译者汉语姓名, 如查不到或不能确定时, 用韩文或加?符号来表示。 4) 出版年: 韩文版出版年, 尽可能表示初版日。
|
《林语堂全集1 生活的艺术/子见南子》, 林语堂, 尹永春/车柱环译, 1968
《林语堂全集2 吾国与吾民(等)》, 林语堂, 朱耀燮/尹永春/车柱环译, 1968
《林语堂全集3 京华烟云》, 林语堂, 尹永春译, 1968
《林语堂全集4 风声鹤唳》, 林语堂, 张深铉译, 1968
《林语堂全集5 武则天传/枕戈待旦/林语堂年谱》, 林语堂, 梁炳铎/朱耀燮/尹永春译, 1968
《林语堂文集1 生活的艺术》, 林语堂, 李秉喆译, 1971
《林语堂文集2 孔子的智慧》, 林语堂, 金益杉译, 1971
《林语堂文集3 吾国与吾民》, 林语堂, 安东民译, 1971
《林语堂文集4 京华烟云》, 林语堂, 朴珍锡译, 1971
《林语堂全集1 生活的艺术》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集2 武则天传》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集3 风声鹤唳》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集4 吾国与吾民》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集5 生活的智慧?》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集6 京华烟云》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集7 枕戈待旦》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集8 朱门》, 林语堂, 赵永冀译, 1976
《林语堂全集1 生活的艺术》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集2 武则天传》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集3 风声鹤唳》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集4 吾国与吾民》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集5 生活的智慧?》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集6 京华烟云》, 林语堂, 赵永冀译, 1977
《林语堂全集1 生活的艺术/子见南子》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集2 武则天传/?》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集3 风声鹤唳》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集4 吾国与吾民》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集5 生活的智慧?》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集6 京华烟云》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集7 枕戈待旦》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集8 朱门》, 林语堂, 赵永冀译, 1981
《林语堂全集1 生活的艺术/子见南子》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集2 武则天传/?》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集3 风声鹤唳》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集4 吾国与吾民》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集5 生活的智慧?》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集6 京华烟云》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集7 枕戈待旦》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《林语堂全集8 朱门》, 林语堂, 赵永冀译, 1985
《鲁迅选集》, 鲁迅, 李哲俊?/朴正一/桂容信/崔德隐译, 1991.06
